مسلسلات نتفلكس الأصلية
.ابقي معي
.تباً
!هيّا
.تباً
.اصمدي، اصمدي
.ستنجين
!ستنجين، ستنجين
.ابقي معي
!ابقي معي. لا
.ابقي معي
كدنا نصل! كدنا نصل، مفهوم؟
.اصمدي
."ليا"
.أمي
.مرحباً
أتعرفين ذلك الشعور؟
وكأنك ترين كلّ شيء عبر زجاج؟
.لا تخفِ عنا شيئاً - .العمليّة تمت بنجاح -
.ابنتكما كانت محظوظة جداً
،فقدت قدراً كبيراً من الدم .ولكن الرصاصة لم تتلف أيّ عضو
هل ستتعافى؟
شكراً، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
.مرحباً - .مرحباً -
كيف حالها؟
.أفضل. لقد أفاقت للتو
.لقد تحدثت مع المحامي للتو
،إنها متهمة بالتجاوز وإتلاف الممتلكات
.وتعريض السير للخطر
ضابط الشرطة الذي أطلق النار عليها .سيُوقف عن العمل
ألا يمكن تأجيل هذا؟
.الأمر الجيّد أنها لن تضطر لدخول السجن
.حسناً
.هذا جيّد
"الشرطة"
أجل؟
هل سيفصلونك؟
ماذا؟ كلّا. من قال هذا؟
.إذاً، هذا صحيح
ماذا تريدين؟
."وقّع الأوراق فحسب يا "بول
.أريد إنهاء هذا
...اسمعي، أظن
ألا يمكننا أن نناقش هذا؟
...لو تحركت الآن، أستطيع أن - .لا يوجد ما يستدعي النقاش -
.لقد انتهى الأمر
كيف حاله؟
أيمكنني أن أخاطبه؟
.إنه في المدرسة
وقّع الأوراق اللعينة، مفهوم؟
.واجمع شتات حياتك
"!وطننا، قيمنا"
ماذا؟
مهلاً! لماذا الشرطة هنا؟
!إنهم يبحثون عنا
انتظر. مهلاً. ما الأمر؟
.لا يجب أن نكون معاً
.إذاً فلنلتقِ في شقتي الليلة
لماذا؟
.كي نتحدث عن خطوتنا التالية - أتريد المزيد؟ -
.تباً
ما مشكلتك؟ - .لا يمكنك أن تتخلى عني -
.جماعة الشركة العقاريّة، كان هذا من أجلك
.من أجل عائلتك
.والآن، أنا بحاجة إلى مساعدتك
.ليا" كادت تموت"
.أعلم
.أعلم، كنت موجوداً
.سنكون أكثر حذراً في المرة القادمة .سنكون أكثر استعداداً
.أعدك
.آسف يا أخي
."لن أشارك في "مرة قادمة
.حاولي رفع الجهة اليسرى
!مرحباً - .مساء الخير -
!كدت تقفين على قدميك من جديد
.أجل، أشعر بتحسّن كبير
.الضحك يؤلمني فحسب
.ستعودين إلى المنزل قريباً
.وستعودين إلى ملعب التنس قريباً
لن يوجد أيّ رصاص هناك، صحيح؟
.آسف
.كان عليّ أن أتسلل
.تبدو وكأنك ستصاب بالإغماء
.أكره المستشفيات
.مرحباً
.كنت خائفاً جداً عليك
...آسف، لم أرد
.صنّاع الموج" كانت فكرتك"
.كنا نعلم ما الذي نعرّض أنفسنا له
.لقد انتهى كلّ شيء الآن في جميع الأحوال
حقاً؟
.أجل
.افتقدتك
.أنا أيضاً افتقدتك
!"تريستان"
.ابقي معي
!انتبهوا
!لدينا حالة عاجلة
.أفسحوا الطريق
!كلّا، كلّا
!إنها حالة عاجلة
!إنها في حالة حرجة .تحرّكوا، أفسحوا الطريق
.تريستان"! لا يمكنك الدخول هناك" - .إنها تنزف -
.كلّا - .دع الأطباء يقومون بعملهم -
.أريد البقاء هنا
أيّها الشاب؟
هل كلّ شيء على ما يُرام؟
.شكراً
ماذا عن "رحيم"؟
.لقد انسحب
ماذا؟
.لم يتحمل الضغط
.فانسحب
.يا له من جبان لعين
.بربّك
.قد يكون محقاً
أيّ هراء هذا؟
.كنت أظن أننا سنخطط لحملتنا القادمة
.إنها مجازفة شديدة
.لا أستطيع أن أطلب هذا منكما
.لا يمكنك أن تستسلم الآن
.لن أسمح لك
!لن أسمح لك يا رجل
أنا التي أقرر إلى أيّ مدى أجازف، مفهوم؟
.حسناً
ماذا تعني؟
.حسناً
شركة "(هاكه) و(إيه بي تي)"؟
.مصنع الأسلحة
.دورة التدريب المهني
.سندخل عرين الأسد
"(شركة (هاكه) و(إيه بي تي"
.لا ينقص شيء سوى القنّاصين
.هيّا
!راجع الحارس قبل التقدم" "الدخول بتصريح رسمي فقط
أجل؟
.مرحباً، نحن الطالبان المتمرّنان
.صباح الخير
.أريد أن أرى بطاقة الهويّة
،"ستذهبان مباشرةً إلى المبنى "إيه
"حيث ستنتظران السيّد "آرمبروستر .كي يرحّب بكما
التسجيلات البصريّة والصوتيّة ممنوعة منعاً باتاً. مفهوم؟
.مفهوم
"(هاكه) و(إيه بي تي)"
."صباح الخير. أنا السيّد "آرمبروستر
."هاغن ليمارت" - ."زازي إيلسنر" -
.تشرّفت. اتبعاني
أمر عظيم أنكما اخترتما أن تتمرّنا ."(في شركة "(هاكه) و(إيه بي تي
،"في فرعنا بـ"ميبرسفيلد
نصنع مجموعتنا الكاملة من المسدسات والبنادق
من أجل السوق المدنيّة ،ورياضات الرماية والصيد
بالإضافة إلى وكالات الأمن .والاستخدام العسكري
شركة "(هاكه) و(إيه بي تي)" رائدة في سوق
المعدات العسكريّة ذات العيار الثقيل .منذ أعوام
.نحن نصدّر لأكثر من 60 دولة
.سنذهب إلى قسم الإنتاج الآلي الآن
هذه الوحدة الإنتاجيّة .تصنع الأسلحة الآليّة فقط لا غير
المواطنون العاديون لا يستطيعون .الحصول على هذه الأسلحة
.لا أستطيع أن أريكما الأشياء الشيقة .لا تلمسا أيّ شيء
توجد مناطق في القبو .حتى أنا ليس مسموحاً لي بدخولها
من مسموح له بالدخول؟
.فقط موظفو البحث والتطوير والإدارة العليا
.أجل
.ها هي رئيستنا
.هذا تأخير كبير...
."صباح الخير يا سيّدة "تيفلايت - .صباح الخير -
.أجل، سنرى. فقد تكون هذه مشكلة
"ممنوع الدخول"
هل ستأتين؟
أتدرك أنني أعرّض نفسي للخطر؟
.أجل، أعلم
.سأحل المسألة
أتريد سيجارة؟
.كلّا. المقعد الخلفي
.حسناً
"(إصلاحيّة أحداث (ميبرسفيلد"
هذه المرة أنت مدين لي بشيء أكبر .من زجاجة جعة
.حسناً
.مرحباً بعودتك
إلى متى ستتجاهلينني؟
.أنا أعلم ما فعلته بكما
.ليا"، أنت تفسدين مستقبلك" - .أمي، هذا أكبر من مستقبلي -
.لا أستطيع عمل هذا
،آسفة يا أبي .ولكنني لا أستطيع أن أغيّر الواقع الآن
"فوضى في فندق فاخر"
فتاة تبلغ الـ17 تتعرّض لإطلاق النار" "على يد شرطي تم وقفه عن العمل
"صنّاع الموج)، أهو موقف أم فوضى؟)"
"موجة تحرّك الشباب"
"!استخدموا الجراد ضد الجراد، رائع"
".أنتم الأفاضل"
.مع حبي دائماً، رائع جداً" "!شيّدوا لهم نُصباً
"!جيّد جداً. أبطال حقيقيون"
!الموجة مستمرّة" ".(الآن في (برلين
!لطيف جداً، أنا أيضاً أريد أن أفعل هذا" "!(مع تحياتي من (فرانكفورت
"!كولونيا) معكم)"
!حقراء يساريون" ".مهرجون حقيقيون
يجب أن يُحبسوا" "أو أن يحاربوا من أجل وطنهم
تريستان"، هل دخلت على الإنترنت؟"
"هناك موجة في "برلين" و"ميونخ ،"و"هامبورغ" و"كولونيا
.و"شتوتغارت" وكلّ المدن الكبيرة
حقاً؟
.رائع
.لقد أحدثنا حراكاً حقيقياً
.لقد بدأنا شيئاً حقاً
.شاهد المقاطع المصوّرة
.اقرأ التعليقات
،الموجة مستمرّة
.حتى بدوننا
أين أنت؟
.في المنزل
.وأنا أيضاً
.تستطيع أن تصعد من الشرفة
.والداك سيقتلانني
.خذي قسطاً من الراحة
سأزورك غداً، اتفقنا؟
.إلى اللقاء
.تعلم ما المطلوب
.هذا يكفي يا فتى
هل النقود معك؟
!أنت
.أنت! لقد أعطيتك النقود
!تباً لك
!تباً
.مررها لي
!أنا خالٍ
لمَ أنت هنا؟
.باولا"! دعيها"
."ليا" - .مرحباً -
.أنا هنا
كيف حالك؟
.أنا بخير
.لا أشعر بألم الآن
كيف حالكما؟
.أنا موقوف .تم عزلي من "صنّاع الموج" إلى الأبد
.موجتنا لم يعد لها وجود الآن
هل قال "تريستان" غير ذلك؟
"كلّ ما أعرفه هو أن "هاغن" و"زازي .يلتقيان به أحياناً
.هذا كلّ شيء
.انتبه لنفسك
."مرحباً، أنا "ليا .أنا زميلة "هاغن" في المدرسة
...هل أنت الفتاة التي
.لم يكتبوا اسماً في الصحف
.هل "هاغن" هنا؟ أريد التحدث معه لحظة
.ينبغي أن يصل بعد قليل أتريدين الانتظار بالداخل؟
هل كان "هاغن" متورّطاً في هذا؟
.كلّا
،حتى لو كان كذلك فما كنت ستخبرينني صحيح؟
أين سيتلقّى "هاغن" دورة تدريبه المهني؟ .لم يخبرني
.ربما لأنه يشعر بالخزي
هل هو في مصنع الطاقة النوويّة؟ - .كلّا، أسوأ -
."(هاكه) و(إيه بي تي)"
هاكه) و(إيه بي تي)"؟)"
.مصنع الأسلحة، أجل
"(محاكمة (هاكه) و(إيه بي تي"
"(أسلحة تم توريدها إلى (السودان"
(قضيّة (هاكه) و(إيه بي تي" "تُعرض على المحكمة الفيدراليّة
"الحكومة تدين الاعتداء على قافلة المعونات"
"زوجة السفير الألماني من بين الضحايا"
!تريستان"، افتح الباب"
!افتح الباب
مصنع الأسلحة؟ هل جُننت؟
هل ستستمرون فحسب؟
.أجل، بالطبع
.إن استسلمنا، فسينتصرون
.لقد أطلقوا النار علينا
.سيضيع هذا هباءً
ماذا لو حدثت مشكلة؟ أتريدون أن تموتوا؟
!كلّا، نريد أن نغيّر الحال .أنت أيضاً كنت تريدين ذلك
.أجل، معاً
.بسلميّة، بلا عنف
هؤلاء الأوغاد يجنون المال .على حساب أرواح الأبرياء
!إنهم يمشون على جثث !لا يمكنك أن تمنعيهم هكذا
كيف ستمنعونهم؟
.سننسف المكان
.إنها الطريقة الوحيدة
.كلّكم مجانين
ماذا لو فقد أناس أرواحهم؟
.كم تحبّين تضخيم الأمور
."اصمتي يا "زازي
لماذا لا تفكرين بنفسك ولو مرة؟
.على الأقل أنا أملك الجرأة على التحرك
!مهلاً - .صمتاً -
.سننفذ العمليّة يوم الأحد .سيكون المصنع مغلقاً
لن يُصاب أحد بأذى، مفهوم؟
وبعد ذلك سيصير العالم أفضل .بنسبة ضئيلة
،"لهذا السبب أنشأنا جماعة "صنّاع الموج أليس كذلك؟
متى خططت لهذا؟
كيف كان لي أن أكون بهذا الغباء؟
."لهذا السبب جئت إلى "ميبرسفيلد
.ثم بحثت عن مغفلين كي يتبعوك
.هذا ليس صحيحاً - .كنا نريد أن نحارب -
ألا تريان أننا عرائسه؟
كلّنا أردنا أن نحارب معاً .و"تريستان" علّمنا الطريقة
ما مشكلتك بحق السماء أيتها الأميرة؟
.أن فكرة "صنّاع الموج" كذبة
.هذا ليس صحيحاً
...ما بيننا
هل كان هذا جزءاً من خطتك؟
.أنت المشكلة التي حدثت
.لقد كذبت - .لم أرد أن أخسرك -
.لأن خطتك الحقيرة أهم من أيّ شيء آخر
.لا بدّ أن يدفعوا ثمن ما حدث لأمي
ماذا؟
أتظن أن أمك كانت سترغب في هذا؟
أن يتحول ابنها إلى إرهابي من أجلها؟
...لقد قتلوها
.بأسلحة من هذا المصنع
.رأيتها تموت
."لا يمكنك أن تعيدها يا "تريستان
.كلّ ما أريده هو العدالة
،لو لم تكوني معي
.فلتقرري إذاً ما إن كنت ضدي
.لن أمنعك
.اسمع
.نحن معك
.سأخبركما بكل شيء
.أنتما تستحقان الحقيقة
مستعد؟
مراراً وتكراراً، خالف مصنع .هاكه) و(إيه بي تي)" القوانين واللوائح)"
باعوا الأسلحة لدكتاتوريين وإرهابيين
.كانوا معتادين على إصابة وقتل الأبرياء
.الإعلام تحدّث عن الأمر
.وكلاء النيابة العامة حققوا فيه .السياسيون كانوا يعلمون به
.ومع ذلك، لم يحدث شيء لأن الربح مقدس
،ما دامت أسعار الأسهم في ارتفاع
لا يمكن المساس بكبار رجال الأعمال .في دولتنا
.ولكن كلّ هذا سينتهي
اليوم، سننفّذ الحكم ."(على "(هاكه) و(إيه بي تي
.حان الوقت لوقف هؤلاء القتلة عند حدهم
متى سننشره؟
.بعد العمليّة
كلّ شيء على ما يُرام؟
.أعجز عن النوم
.سأخرج لتوزيع المنشورات
.تعالي واجلسي معي
.حين لا أعود موجوداً - .لا تقل هذا -
.سيتجاوز عمرك الـ100
.لقد كدحت في العمل 50 عاماً
،كلّ يوم، من التاسعة حتى الخامسة .كنت أحلم بشيء أفضل
.ولكن الحال لم تتحسن قطّ
...أريد أن أقول شيئاً واحداً
.الحياة قصيرة
.لا تضيعيها
.مرحباً - .مرحباً -
.مرحباً
كلّ شيء على ما يُرام؟ - .أجل -
لمَ هذا؟
.إذا حدث شيء
.لن يحدث شيء. أعطيني إياه
."هيّا يا "زازي
.أعطيني إياه
ماذا أفعل؟
.أخفه
.تباً
"شعارات؟ كلّا، شكراً"
!(من أجل (ليا" ".(صيحي بالحقيقة من فوق الأسطح. (تي
إلى كلّ من لا يزالون مؤمنين" "...(بـ(صنّاع الموج
!"أندرياس" - .أجل، أنا في غرفة المعيشة -
أيمكنني أن أنهي ميزانيّة مشروع شركة "غلوبال بيترز"؟
.كلّا
!أنت
.لا يمكنك التوقف هنا
.أنت تسدّين المدخل - ...سأسعد بإزاحتها -
.ولكن أظن أن هناك شيئاً معطلاً
.افتحي غطاء المحرك
.لا أعرف كيف
.دعيه
،"بلاسيفسكي" و"أوكويا" .تعاليا إلى البوابة الرئيسيّة من فضلكما
.أجل
.الخرطوم ممزّق
.كلّا
ماذا أفعل الآن؟
"دورة التدريب المهني لعام 2019"
الاعتداء على قافلة معونات في" "جنوب (السودان)، أكثر من 35 قتيلاً
.أديري المحرك
.شكراً جزيلاً
.على الرحب والسعة - .تسرّنا المساعدة -
هل أستطيع أن أقدّم لكما هديّة شكر صغيرة؟
.لقد خبزت كعكة
.الكعك المعد منزلياً هو الأفضل - .أنت محقة -
.شكراً - .شكراً -
.هيّا
.أجل
ما المشكلة؟
.لا شيء
.انتبهي
.هيّا بنا
.راقب المكان - .حسناً، انتبه -
"(هاكه) و(إيه بي تي)"
"منطقة محظورة"
،نبذة عنا" "(هاكه) و(إيه بي تي)
الشخص الذي تحاول الاتصال به .غير متاح مؤقتاً
."مرحباً يا "رحيم
.شكراً
."تريستان" - ماذا؟ -
.أنا بحاجة لدخول الحمام
.لا تتركيني
.أجل، حسناً
.عودي فوراً
.يا إلهي
.تباً
!ارفع يديك
!ارفعهما
.توقعت ذلك
.أعطني بطاقة الفتح
.بطاقة الفتح
"ممنوع الدخول"
،منطقة محظورة" "(احتياطات أمنية من المستوى (دي
"البطاقة غير مصرّح بها"
!مرحباً
!"تريستان"
هل يسمعني أحد؟
"تم فتح الباب"
"00:00"
"9:59"
"9:58"
!"تريستان"
"(ليا)"
.تباً
.إن كنت تحاولين منعي فقد فات الأوان
أتذكر ما كتبته في الكتاب؟
.أنا في طريقي إليك، ولست وحدي
ماذا؟
."لا تفعلها يا "تريستان
.تستطيع أن تأخذ موقفاً بطرق أخرى
..."ليا"
أين أنت؟
".صيحي بالحقيقة من فوق الأسطح"
!تباً
!تباً. تباً
!تباً
."مرحباً يا "تريستان
،كيف حالك؟ ثورتك الصغيرة ستنتهي الآن مفهوم؟
.تعال
ماذا كانت الخطة؟
سرقة بعض الأسلحة والقيام بانقلاب عبثي مع أصدقائك؟
.الشيء الوحيد الذي أريده هو العدالة
.سأقدّم لك العدالة أيّها الحقير التافه
،ستنال حكماً بالحبس عشرة أعوام .وأنا سأستعيد وظيفتي
.إلى اليمين
.تحرّك
.هيّا
.على الأقل تتمتعين بروح قتاليّة
.ضع المسدس على الأرض
.هيّا
.لقد رآنا. لقد عرف هويتنا - .اهدئي -
!أطبق فمك اللعين وإلا قتلتك
.اهدئي
.اهدئي - .زازي"، اهدئي" -
.أعطيني المسدس - ...لن أسمح لهذا السافل القذر -
.لهذا السافل أن يحبسك
.سيكون كلّ شيء على ما يُرام
.لا يمكنك أن تأخذ هذا منّي الآن
ما هو؟
.لقد حررتني
..."زازي"
.هذه مسألة مختلفة
.لقد علّمتني كيف أرد الضربة
.أجل
...لا يمكنك أن تغيّر حياتي هكذا
.ثم تتركني وحدي
.صنّاع الموج" هي كلّ شيء بالنسبة لي"
.أنت كلّ شيء بالنسبة لي
!يكفي هذا الهراء
.تحرّكا بحق السماء
.لم ينتهِ الأمر بعد
!اخرس
!تراجعوا
!فليتراجع الجميع
!تراجعوا
هل ستطلق النار علينا كلّنا؟
!اخرج من هنا
!اذهب
!ارحل
!اخرج من هنا
!أجل، انصرف
!إلى اللقاء
!اغرب عن هنا
.لقد خسرت
.عد إلى منزلك
.حقير
!انصرف - !حقير -
هل أنت بخير؟ - !شرطي وغد -
والآن؟
أتثق بي؟
هل لديّ خيار؟
.لا بدّ أن نستعد قبل وصول الشرطة والإعلام
.فليتخذ الجميع مواقعه
!"ليا"
.سنبقى هنا قدر استطاعتنا
!علّقوا الرايات
.سننتظر وصول الإعلام
.يجب أن يعرف الناس ماذا يحدث - هل أنت بخير؟ ألن تأتي؟ -
.أنت تركض وراءها مثل الآخرين
.هذا ليس صحيحاً. أنا هنا من أجلك - .أنت تكذب -
أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
.أنا وأنت، كنا دائماً اختياراً ثانياً
...ما بيننا
.أنا أقبل به كلّه
.لقد وعدتك بهذا
!انتباه! هيّا
"لا مزيد من الدماء"
"قتلة"
.التزموا بالخطة .لا تسمحوا لهم باستفزازكم
لن نتحرك قيد أنملة قبل أن يفهم الجميع .ما يحدث هنا
.لن نصمت أكثر من ذلك
.نحن نعمل على الأمر
،إن حافظنا على سلميّتنا .فلن يستطيعوا عمل أيّ شيء
!أنتم تخالفون قانون حريّة الصحافة
.الآن حان الوقت كي نترك علامتنا
مستعدون؟ - !أجل -
!أجل
...واحد
...اثنان
!ثلاثة
كلّ عام، يبيع مصنّعو الأسلحة الألمان دبابات وصواريخ وأسلحة ناريّة
.بأكثر من 10 مليارات يورو
قدر كبير منها يذهب إلى دول خالية .من الحكومات المنتخبة بشكل ديمقراطي
ولكن هذا ليس كافياً بالنسبة لمصنع ."(هاكه) و(إيه بي تي)"
...لجني المزيد من الأرباح
!سيّدي
...يصدّرون بما يخالف القانون...
!انظر إلى هذا
.ونحن نقبل بهذا كما لو كنا عاجزين...
.ولكن هذا ليس صحيحاً
...نحن كثيرون
.حان الوقت كي نطهّر هذه المدينة
،والضجة التي نحدثها لن تزيد إلا صخباً
.إلى أن تفيقوا كلّكم
.هذه الفتاة شجاعة حقاً
.أجل
.الجميع يحبونها
!نحن كثيرون! صوتنا مرتفع !لأنكم تصنعون الموت والخوف
،بعد اعتصام سلمي دام تسع ساعات
آخر المتظاهرين يهبطون من سطح المصنع
.ويتعرّضون للاعتقال بلا أيّ مقاومة
،بينما انتقد وزير الداخليّة هذا الاحتجاج
إلا أن مئات آلاف الناس على شبكات التواصل الاجتماعي يعبّرون عن تأييدهم
."للجماعة الملتفة حول الناشطة "ليا هيرست
."ليا"
.شكراً
"تباً لكم"
"ترجمة "نانسي ناصر